The vernacular readings are normally considered to predate the literary readings, as is the situation with the Min Chinese varieties;[twelve] the literary readings surface to have evolved from Center Chinese.[thirteen] The following chart illustrates some of the more commonly seen seem shifts: